Tradutor/Translator

20 de fev de 2009

Translated

El miedo, el amor, el odio.
Todos estos sentimientos, la unidad del alma.
Algunos de estos sentimientos, la búsqueda del alma, insistente, incluso arrastre en las tormentas.
Otros sentimientos a salir,
Dejando en su lugar, las ramas secas y retorcidas de la vida.

La paura, l'amore, l'odio.
Tutti questi sentimenti, guidare l'anima.
Alcuni di questi sentimenti, che perseguono l'anima, insistente, anche trascinarlo in tempeste.
Altri sentimenti di lasciare,
Lasciando in luogo, asciutto e rami intrecciati di vita.

Fear, love, hatred.
All these feelings, drive the soul.
Some of these feelings, pursuing the soul, insistent, even drag it into storms.
Other feelings to leave,
Leaving in place, dry and twisted branches of life.

Angst, Liebe, Hass.
Alle diese Gefühle, die Seele Laufwerk.
Einige dieser Gefühle, um die Seele, beharrlich, auch ziehen sie in Stürmen.
Andere Gefühle zu verlassen,
Ende ist, Trocken-und Twisted-Zweige des Lebens.

La peur, l'amour, la haine.
Tous ces sentiments, de conduire l'âme.
Certains de ces sentiments, la poursuite de l'âme, insistante, voire faites-la glisser dans les tempêtes.
De laisser d'autres sentiments,
Laisser en place, à sec et tordu les branches de la vie.

O medo, o amor, o ódio.
Todos esses sentimentos impulsionam a alma.
Alguns, a perseguem insistentes, até arrastarem tudo em tormentas.
Outros a abandonam,
Deixando no lugar, galhos secos e retorcidos de vida.

Um comentário:

  1. Gosto dos teus textos...de vez em quando passo por aqui e normalmente gosto !!
    Quanto ás brasilidades do meu sitio é só porque na América do Sul existem autores fantásticos...e no Brasil muitos ! Infelizmente a Portugal quase que só chega "sertanejo" e "forró"...é muito pouco. Fica bem

    ResponderExcluir

Tua vez, aproveite.